1 00:00:06,241 --> 00:00:08,551 Έχουμε τώρα αποψυγμένα και επεξεργασμένα 2 00:00:08,655 --> 00:00:09,620 όλα τα σώματα. 3 00:00:09,724 --> 00:00:11,206 Όλα αρσενικά, εκτός από ένα. 4 00:00:11,310 --> 00:00:13,482 Champignon de mousse. 5 00:00:13,586 --> 00:00:15,034 Άρα, θα μπορούσε να είχε πεθάνει σε μια πισίνα; 6 00:00:15,137 --> 00:00:16,482 Άρα είσαι κάποιος άλλος που θέλει να μάθει 7 00:00:16,586 --> 00:00:18,482 πώς είναι να είσαι ελκύονται από τα παιδιά; 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,172 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, ξέρεις; Θα το κάνω διασκεδαστικό. 9 00:00:21,275 --> 00:00:24,655 Ο Καρλ ήταν υβριστής. Έγιναν πολλά πάρτι. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,482 Μπορώ να ρωτήσω, Χάριετ, γιατί τώρα; 11 00:00:26,586 --> 00:00:28,068 Είχα ένα όνειρο για την κόρη μου. 12 00:00:28,172 --> 00:00:29,517 Εξαφανίστηκε από το σχολείο. 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,310 Η εκκλησία δεν είναι πάντα κλειδωμένο. 14 00:00:31,413 --> 00:00:33,241 Δεν είμαστε μόνο εμείς, ξέρεις. 15 00:00:33,344 --> 00:00:34,344 Στάση! 16 00:00:34,448 --> 00:00:36,103 Χρειάζεται ένα ακόμα. 17 00:00:36,206 --> 00:00:37,413 Ξέρει πάρα πολλά. 18 00:00:52,862 --> 00:00:54,206 Περίμενε, χρονομετράς; 19 00:00:54,310 --> 00:00:55,931 Ο χρόνος είναι άσχετος, όμως. 20 00:01:01,379 --> 00:01:02,655 Πόσο καιρό ήταν όμως; 21 00:01:08,551 --> 00:01:09,551 Έμιλυ; 22 00:01:09,655 --> 00:01:10,689 Επιβάλλω σιωπή. 23 00:01:12,896 --> 00:01:13,931 - Έμιλυ; - Σώπα! 24 00:01:16,448 --> 00:01:18,379 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 25 00:01:18,482 --> 00:01:19,724 Έμιλυ! 26 00:01:19,827 --> 00:01:21,137 ♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή 27 00:01:26,758 --> 00:01:28,103 Ιησού! 28 00:01:28,206 --> 00:01:29,379 Σου κόλλησε το χέρι ή κάτι; 29 00:01:29,482 --> 00:01:31,241 Γιατί ήμουν ειλικρινά τρόμαξε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 30 00:01:31,344 --> 00:01:32,620 Πώς ήταν; 31 00:01:33,206 --> 00:01:35,862 Είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 32 00:01:36,413 --> 00:01:37,758 Το έκανες ακόμη να το κανω ομως? 33 00:01:37,862 --> 00:01:38,931 Φυσικά. 34 00:01:40,586 --> 00:01:42,103 Ω! 35 00:01:42,206 --> 00:01:43,310 Άννα, εσυ! 36 00:01:52,620 --> 00:01:53,724 Βιαστείτε και βάλε τα ρούχα σου, 37 00:01:53,827 --> 00:01:55,413 - με κρυώνεις. - Εδώ. 38 00:01:55,517 --> 00:01:57,275 Αννα! 39 00:01:57,379 --> 00:01:58,689 Ω, Θεέ μου. 40 00:02:00,068 --> 00:02:01,862 Σκατά, όλα σε έχουν πιάσει. 41 00:02:01,965 --> 00:02:03,172 Τι γίνεται με εσένα, Bethan; 42 00:02:06,172 --> 00:02:07,551 Όχι, σκέφτηκα ότι όχι. 43 00:02:07,655 --> 00:02:08,689 Φιλανθρωπική υπόθεση. 44 00:02:12,517 --> 00:02:14,758 Εντάξει, έλα. Δεν μπορώ να με απασχολήσει αυτή η παρτίδα. 45 00:02:16,655 --> 00:02:18,620 Ειλικρινά όμως, αυτό είναι τόσο κουτό. 46 00:02:24,413 --> 00:02:25,620 Πάμε. 47 00:02:30,172 --> 00:02:31,655 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 48 00:02:39,103 --> 00:02:40,068 Bethan; 49 00:02:44,482 --> 00:02:46,344 Μπέθαν, μην το κάνεις. Έγινε. 50 00:02:46,448 --> 00:02:47,724 Τι πρέπει να κάνω; 51 00:02:48,379 --> 00:02:49,655 Γρήγορα. μπορώ να το κάνω. 52 00:02:52,827 --> 00:02:54,689 Ανατρέφεις μια χούφτα από τη μαύρη λάσπη 53 00:02:54,793 --> 00:02:56,482 ανάμεσα στα βράχια στο κάτω μέρος. 54 00:02:56,586 --> 00:02:58,793 Είναι ανόητο. Σε παρακαλώ, φύγε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 55 00:03:01,793 --> 00:03:03,896 ♪ ζοφερή μουσική 56 00:03:23,275 --> 00:03:24,586 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 57 00:03:27,896 --> 00:03:28,896 Bethan. 58 00:03:40,551 --> 00:03:41,551 Μπέθαν! 59 00:03:47,793 --> 00:03:49,586 Bethan; Bethan; 60 00:03:54,862 --> 00:03:56,344 Μπέθαν! 61 00:04:09,620 --> 00:04:10,896 ♪ άβολη αναπαραγωγή μουσικής 62 00:04:22,448 --> 00:04:26,586 ♪ Rock-a-bye, μωρό μου στην κορυφή του δέντρου ♪ 63 00:04:26,689 --> 00:04:30,620 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος η κούνια θα κουνιέται ♪ 64 00:04:30,724 --> 00:04:34,413 ♪ Όταν σπάσει το κλαρί η κούνια θα πέσει ♪ 65 00:04:34,517 --> 00:04:35,517 ♪ Θα πέσει 66 00:04:35,620 --> 00:04:39,068 ♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου λίκνο και όλα ♪ 67 00:04:46,689 --> 00:04:49,586 ♪ Σιγά, μωρό μου 68 00:04:49,689 --> 00:04:52,724 ♪ Μην κλαις 69 00:05:03,896 --> 00:05:04,931 Κυρία; 70 00:05:06,448 --> 00:05:08,034 Εντάξει, αυτό είναι... 71 00:05:12,965 --> 00:05:14,000 Είναι η Mary Burkeman. 72 00:05:14,965 --> 00:05:16,482 Μέλος του κοινού το κάλεσε μέσα. 73 00:05:17,862 --> 00:05:19,586 Άκουσε έναν δυνατό παφλασμό και μετά μια κραυγή. 74 00:05:23,620 --> 00:05:24,862 Και έγινε εδώ; 75 00:05:27,931 --> 00:05:29,448 Χρειάζομαι να φύγει αυτό. 76 00:05:30,275 --> 00:05:31,551 Χρειάζομαι να σταματήσει. 77 00:05:31,655 --> 00:05:33,310 Και αυτή τη στιγμή, αυτό είναι απλώς ατελείωτο. 78 00:05:33,413 --> 00:05:35,172 Θάνατος μετά θάνατον μετά θάνατον. 79 00:05:35,275 --> 00:05:38,034 Και φαινόμαστε ανίκανοι, γιατί είμαστε ανίκανοι. 80 00:05:39,275 --> 00:05:41,310 έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 81 00:05:41,413 --> 00:05:43,620 Έχω κάνει τα πάντα έπρεπε να κάνω. 82 00:05:43,724 --> 00:05:45,206 Και τώρα δεν πειράζει τι κάνω, 83 00:05:45,310 --> 00:05:48,551 αυτό είναι μόνο εγώ ή εσύ θα είναι ποτέ. 84 00:05:48,655 --> 00:05:50,517 Εμείς θα είμαστε οι γυναίκες που απέτυχε. 85 00:05:55,344 --> 00:05:57,103 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική 86 00:06:48,931 --> 00:06:49,931 Κεμπάπ. 87 00:06:50,034 --> 00:06:52,655 Σάλτσα τσίλι και κρεμμύδια και στα δύο. Υπέροχος. 88 00:06:52,758 --> 00:06:54,620 - Μπορώ να μπω; - Σίγουρα. 89 00:06:57,482 --> 00:06:58,793 Ξέρω ότι είναι αργά. 90 00:07:00,103 --> 00:07:02,655 Είναι δύο η ώρα το πρωί. 91 00:07:02,758 --> 00:07:04,586 ξέρω. ξέρω. Είναι, εμμ... 92 00:07:06,517 --> 00:07:07,931 ήταν μια περίεργη μέρα. 93 00:07:08,034 --> 00:07:09,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 94 00:07:10,517 --> 00:07:13,206 Είμαι εν μέρει εδώ λόγω, ε, Μαίρη Μπέρκεμαν. 95 00:07:14,103 --> 00:07:15,103 Την βρήκες; 96 00:07:19,241 --> 00:07:20,241 Αχ. 97 00:07:20,758 --> 00:07:21,758 Ναι. 98 00:07:23,551 --> 00:07:24,655 Δεν είναι σαν τους άλλους. 99 00:07:25,758 --> 00:07:27,172 Τραβήχτηκε από το ποτάμι. 100 00:07:31,517 --> 00:07:33,793 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο της οικογένειάς της. 101 00:07:33,896 --> 00:07:35,344 - Είναι ολομόναχη. - Μμ. 102 00:07:37,241 --> 00:07:39,034 Αν η Βικτώρια το έκανε αυτό... 103 00:07:42,793 --> 00:07:43,965 θα σταματήσει τώρα; 104 00:07:47,689 --> 00:07:48,896 Χρειαζόμαστε να σταματήσει. 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,206 Χρειάζομαι να σταματήσει. 106 00:08:18,724 --> 00:08:21,620 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανάγκη σε όλη μου τη ζωή. 107 00:08:21,724 --> 00:08:23,482 Και είναι φρικτό, φρικτό πράγμα. 108 00:08:25,448 --> 00:08:26,413 Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 109 00:08:27,103 --> 00:08:28,206 Δεν θα το κάνετε. 110 00:08:31,000 --> 00:08:32,034 Δεν θα το κάνετε. 111 00:08:37,137 --> 00:08:38,862 Ναι, λυπάμαι είναι 2:00 π.μ. 112 00:08:38,965 --> 00:08:40,655 Είναι απολύτως 2:00 π.μ. 113 00:08:40,758 --> 00:08:42,137 ξέρω. 114 00:08:42,689 --> 00:08:44,586 Θα έπρεπε απλά να πηδήξω και θα τα πούμε μετά; 115 00:08:45,034 --> 00:08:46,103 Σίγουρος. 116 00:08:50,000 --> 00:08:52,206 Ναι, δεν θα σε φιλήσω, γιατί μόλις είχα ένα κεμπάπ. 117 00:08:52,862 --> 00:08:56,172 Οπότε θα φυτέψω ένα εκεί αντί. 118 00:08:57,000 --> 00:08:58,275 Νύχτα, νύχτα. 119 00:08:58,379 --> 00:08:59,448 Νύχτα. 120 00:09:05,034 --> 00:09:06,758 ♪ ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής 121 00:09:25,931 --> 00:09:27,517 ♪ Η ανησυχητική μουσική εντείνεται 122 00:09:47,413 --> 00:09:48,448 Έλεγχος σε όλες τις μονάδες, 123 00:09:48,551 --> 00:09:50,310 έχουμε αναφορές μια διάρρηξη σε εξέλιξη. 124 00:09:50,413 --> 00:09:52,310 Μπορεί ακόμα να είναι ύποπτος στις εγκαταστάσεις. 125 00:09:52,413 --> 00:09:53,724 Ζητήθηκε αντίγραφο ασφαλείας, τελείωσε. 126 00:09:54,344 --> 00:09:55,344 Τίποτα; 127 00:09:55,448 --> 00:09:56,620 Οχι. 128 00:09:57,793 --> 00:09:59,000 είπε ο γείτονας άκουσαν τη συντριβή. 129 00:09:59,103 --> 00:10:01,206 Είδα κάποιον με κουκούλα προσπαθώ να τον τζίμι την κλειδαριά. 130 00:10:04,655 --> 00:10:06,103 Δοκίμασες την πόρτα; 131 00:10:09,758 --> 00:10:11,413 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 132 00:10:21,137 --> 00:10:23,344 Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ; 133 00:10:25,551 --> 00:10:27,413 Φαίνεται ότι ήταν άδεια για μήνες. 134 00:10:28,827 --> 00:10:31,137 Τα λεφτά μου είναι στα ναρκωτικά. 135 00:10:38,896 --> 00:10:40,034 Τι στο διάολο; 136 00:10:47,827 --> 00:10:50,517 Ληστεύω; Ληστεύω. 137 00:10:52,379 --> 00:10:53,931 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 138 00:11:05,034 --> 00:11:06,793 Ο Ντέιβιντ γαμημένο Γουάιτ. 139 00:11:06,896 --> 00:11:08,620 Μας κοιτάζει στο CCTV. 140 00:11:09,689 --> 00:11:11,482 Είναι η Βικτώρια και ο Ντέιβιντ δουλεύουν μαζί; 141 00:11:12,689 --> 00:11:14,103 Πώς θα μπορούσαμε να το χάσουμε αυτό; 142 00:11:14,896 --> 00:11:17,379 Εγώ... Τουλάχιστον, αυτές οι εικόνες επιβεβαιώνουν 143 00:11:17,482 --> 00:11:20,103 που ήταν η Βικτώρια κρατώντας τη μητέρα της αιχμάλωτη. 144 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 Θα μπορούσε να ήταν... 145 00:11:22,827 --> 00:11:24,103 να την παραδώσει; 146 00:11:24,206 --> 00:11:26,379 Θ-Δεν υπάρχει τρόπος θα δούλευαν μαζί. 147 00:11:26,482 --> 00:11:27,793 Είναι μετά τους συνεργάτες του. 148 00:11:27,896 --> 00:11:31,862 Ναι, από όσο γνωρίζουμε. Τι γίνεται με τον Bethan Pryce; 149 00:11:31,965 --> 00:11:33,000 Τι γίνεται με αυτήν; 150 00:11:33,103 --> 00:11:34,965 Λοιπόν, το νερό της λίμνης μάζεψες 151 00:11:35,068 --> 00:11:38,379 ήταν ταίρι για τα διάτομα στους πνεύμονες του Bethan. 152 00:11:38,482 --> 00:11:41,448 Πνίγηκε σε εκείνη τη λίμνη κοντά στο Beecham College, 153 00:11:41,551 --> 00:11:43,586 ενώ στο Victoria Burkeman's έτος εκεί. 154 00:11:43,689 --> 00:11:45,172 Τότε βρέθηκε κρυμμένο σε μια κρύπτη 155 00:11:45,275 --> 00:11:47,103 λιγότερο από ένα μίλι από το σχολείο. 156 00:11:47,206 --> 00:11:48,724 Ναι, δεν αμφιβάλλω είναι συνδεδεμένη. 157 00:11:48,827 --> 00:11:49,965 Αυτό υπήρξα προσπαθώντας να σου πω. 158 00:11:50,655 --> 00:11:51,931 Ναι, απλά... 159 00:11:52,965 --> 00:11:55,034 Δεν νομίζω ότι η Βικτώρια είναι ένοχος για το θάνατό της. 160 00:11:55,137 --> 00:11:56,551 Δεν το κάνω. 161 00:11:56,655 --> 00:11:58,620 Τι δεν καταλαβαίνω είναι... έτσι είναι 162 00:11:58,724 --> 00:12:00,517 κρύβεται τόσο επιτυχημένα. 163 00:12:02,896 --> 00:12:04,655 Χμμ. Δεν χρησιμοποιεί κάρτες, 164 00:12:05,103 --> 00:12:06,758 χρησιμοποιεί κινητά τηλέφωνα, 165 00:12:06,862 --> 00:12:08,137 και έχουμε μόνο τη σχολική της φωτογραφία. 166 00:12:08,241 --> 00:12:10,034 Είναι σαν να κυνηγάμε κάποιος που δεν υπάρχει. 167 00:12:10,137 --> 00:12:11,172 Κυρία. 168 00:12:12,793 --> 00:12:14,344 Συγγνώμη που διακόπτω. 169 00:12:16,241 --> 00:12:18,034 Παρακολούθησα μετά από σας συνάντηση με την Eleanor Lowry, 170 00:12:18,137 --> 00:12:19,172 και βρήκα αυτή την εικόνα 171 00:12:19,275 --> 00:12:21,310 από ένα διαδικτυακό Αρχείο του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. 172 00:12:22,413 --> 00:12:23,827 Ο άνθρωπος εδώ με τα γυαλιά 173 00:12:23,931 --> 00:12:26,965 είναι ο ψυχίατρος Δρ Τζούλιαν Κάρτερ. 174 00:12:27,068 --> 00:12:29,068 Είναι ο άνθρωπος που είπε ότι η Βικτόρια έλεγε ψέματα 175 00:12:29,172 --> 00:12:31,103 για κακοποίηση όταν ήταν έφηβη. 176 00:12:31,724 --> 00:12:35,172 Αυτός είναι στην Οξφόρδη. Και αυτός ο τύπος στα αριστερά... 177 00:12:35,275 --> 00:12:36,379 Μπεν Μπέρκεμαν. 178 00:12:37,551 --> 00:12:39,724 Και αυτό είναι ο Μπέρτραμ Λόουρι. 179 00:12:40,379 --> 00:12:41,517 Ο πατέρας του Καρλ; 180 00:12:42,344 --> 00:12:43,862 Και της Ελεονόρας. 181 00:12:43,965 --> 00:12:45,310 Όταν λοιπόν επιβεβαίωσε ο Δρ Κάρτερ 182 00:12:45,413 --> 00:12:46,931 που είχε η Βικτόρια τα έφτιαξε όλα, 183 00:12:47,034 --> 00:12:48,724 προτείνει μια ομάδα καταχραστών 184 00:12:48,827 --> 00:12:50,689 έχουν χρησιμοποιήσει τα δικά τους ψυχίατρος φίλε 185 00:12:50,793 --> 00:12:52,275 για να φιμώσουν τα θύματά τους. 186 00:12:52,896 --> 00:12:55,172 Ο Δρ Κάρτερ πέθανε πριν από πέντε χρόνια, ο καρκίνος. 187 00:12:55,275 --> 00:12:58,689 Και ο Μπέρτραμ Λόουρι πέθανε από καρδιακή προσβολή το 2010. 188 00:12:58,793 --> 00:12:59,862 Γαμώτο! 189 00:13:04,137 --> 00:13:05,275 Γιατί είναι όλοι νεκροί; 190 00:13:06,965 --> 00:13:08,206 Λοιπόν, χρειάζομαι καφέ. 191 00:13:11,379 --> 00:13:12,379 Μικρόφωνο; 192 00:13:17,689 --> 00:13:19,000 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 193 00:13:32,310 --> 00:13:33,275 Γαμώτο! 194 00:13:33,379 --> 00:13:35,000 ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής 195 00:14:06,793 --> 00:14:08,206 Η στολή το κάλεσε μέσα. 196 00:14:08,931 --> 00:14:10,827 Ήταν μόνο όταν μιλώντας στον ιδιοκτήτη, 197 00:14:10,931 --> 00:14:12,310 Το όνομα της Βικτώριας επισημάνθηκε. 198 00:14:13,172 --> 00:14:15,448 Του αφήνει μετρητά σε ένα φάκελο κάθε μήνα. 199 00:14:15,551 --> 00:14:16,724 Έχει κάνει από το 2010. 200 00:14:17,655 --> 00:14:18,896 Είναι στα ογδόντα του. 201 00:14:19,000 --> 00:14:20,931 Είναι... είναι, ήταν ζώντας κάτω από έναν βράχο. 202 00:14:22,172 --> 00:14:23,655 - Εντάξει, γκουβ; - Μμ. 203 00:14:31,793 --> 00:14:33,482 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 204 00:15:26,862 --> 00:15:29,379 Αυτό το βραχιόλι, είναι ένα ταίρι σε αυτόν που είχε ο Bethan. 205 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Jeanette; 206 00:16:06,379 --> 00:16:07,379 Ναι. 207 00:16:08,103 --> 00:16:09,068 Ματιά. 208 00:16:28,758 --> 00:16:29,827 Τι είναι αυτό; 209 00:16:44,655 --> 00:16:45,896 Beecham College. 210 00:16:52,896 --> 00:16:53,896 Γεια κουνελάκι. 211 00:16:58,827 --> 00:17:00,965 Χρειάζομαι τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο σακούλα. 212 00:17:03,275 --> 00:17:05,068 Όλα σημαίνουν κάτι. 213 00:17:05,862 --> 00:17:07,896 Έσπασε αυτό το παράθυρο επίτηδες. 214 00:17:08,620 --> 00:17:10,206 Θέλει να δούμε. 215 00:17:10,310 --> 00:17:11,689 Πήραμε αγώνα. 216 00:17:12,344 --> 00:17:13,551 Αυτό το κορίτσι στην κατάψυξη. 217 00:17:14,482 --> 00:17:18,000 Η Εύα ανέλυσε το σπέρμα που βρέθηκε και έχουμε αγώνα. 218 00:17:18,103 --> 00:17:19,965 Liam Draper, 19 ετών. 219 00:17:20,068 --> 00:17:21,655 Προηγούμενο για μικροκλοπές. 220 00:17:38,517 --> 00:17:39,517 Αχ, σκατά. 221 00:17:44,896 --> 00:17:45,931 - Άλεξ. - Χμμ. 222 00:17:47,413 --> 00:17:49,172 Έχει συμβεί κάτι; Είναι όλα εντάξει; 223 00:17:49,862 --> 00:17:51,000 Είναι η Jeanette; 224 00:17:53,310 --> 00:17:54,275 Άλεξ. 225 00:17:56,275 --> 00:17:57,241 Είναι εδώ; 226 00:17:58,448 --> 00:17:59,517 Τώρα; Όχι. 227 00:17:59,620 --> 00:18:00,793 Δηλαδή είναι εδώ; 228 00:18:00,896 --> 00:18:01,862 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 229 00:18:01,965 --> 00:18:03,034 Αλλά ήσουν περνούν χρόνο μαζί; 230 00:18:03,137 --> 00:18:05,034 - Χαζεύουμε; -Εγώ... 231 00:18:05,137 --> 00:18:06,172 Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου; 232 00:18:06,275 --> 00:18:07,482 λυπάμαι; 233 00:18:07,586 --> 00:18:08,586 Συσκοτίζεις. 234 00:18:08,689 --> 00:18:09,758 σε ρωταω μια ερώτηση. 235 00:18:09,862 --> 00:18:11,413 Γαμάς τη γυναίκα μου; 236 00:18:11,517 --> 00:18:14,551 Άλεξ, συγγνώμη νιώθεις έτσι. 237 00:18:14,655 --> 00:18:17,206 Ε... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Μετά βίας γνωρίζω τη γυναίκα σου. 238 00:18:17,310 --> 00:18:18,724 τι κάνεις εσύ θέλεις μαζί μας; 239 00:18:20,034 --> 00:18:21,310 Μείνετε μακριά μας! 240 00:18:25,034 --> 00:18:26,275 Βγαίνω! 241 00:18:27,310 --> 00:18:28,310 Βγαίνω. 242 00:18:30,172 --> 00:18:31,241 Εξω. 243 00:18:33,655 --> 00:18:35,137 ♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής 244 00:18:49,655 --> 00:18:51,862 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 245 00:19:20,827 --> 00:19:21,827 Απόγευμα, κύριε. Θα μπορούσα απλώς να έχω 246 00:19:21,931 --> 00:19:23,379 - Ένα δευτερόλεπτο από τον χρόνο σας, παρακαλώ; - Όχι, ευχαριστώ. 247 00:19:23,482 --> 00:19:25,241 Ε... Δεν πειράζει, να έχετε μια όμορφη μέρα. 248 00:19:26,344 --> 00:19:29,068 Γεια. Ε, συγγνώμη, δεν είναι συχνά Βάζω κόσμο να με πλησιάζει. 249 00:19:29,172 --> 00:19:31,413 Ε, αλλά πριν σου πω λίγο για το τι κάνουμε, 250 00:19:31,517 --> 00:19:32,551 είστε και οι δύο να έχεις μια υπέροχη μέρα; 251 00:19:32,655 --> 00:19:34,758 Λίαμ Ντρέιπερ; DCI Jeanette Kilburn. 252 00:19:34,862 --> 00:19:35,862 DC Mike Dilliston. 253 00:19:35,965 --> 00:19:37,758 Με το Μπρίστολ Μητροπολιτική Αστυνομία. 254 00:19:38,068 --> 00:19:39,827 Ξέρεις ότι πρέπει να πας μέσω του υπαλλήλου της αποφυλάκισής μου; 255 00:19:40,310 --> 00:19:42,586 Ρώτησα κάτι τέτοιο που μπορεί να γίνει μέσω αυτού. 256 00:19:44,275 --> 00:19:45,689 Κοίτα, δεν είναι καλό για την αιτία. 257 00:19:45,793 --> 00:19:47,206 Μπορείτε να καλέσετε ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας. 258 00:19:47,310 --> 00:19:48,310 Ή δικηγόρος. 259 00:19:48,724 --> 00:19:50,000 Τι νόημα έχει; 260 00:19:50,103 --> 00:19:51,551 Κοίτα, υπάρχει κάπου ιδιωτική μπορούμε να μιλήσουμε; 261 00:19:51,655 --> 00:19:53,620 Ναι, οτιδήποτε. Πρόστιμο. 262 00:19:54,758 --> 00:19:55,758 Συνεχίστε, λοιπόν. 263 00:20:00,862 --> 00:20:03,379 Λοιπόν, Λίαμ, υπάρχει δεν είναι εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 264 00:20:03,931 --> 00:20:05,379 αλλά νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, 265 00:20:05,482 --> 00:20:06,655 πολλά σώματα ήταν βρέθηκε σε ένα αγρόκτημα. 266 00:20:08,068 --> 00:20:10,068 Δεν νομίζεις ότι είχα τίποτα να το κάνεις με αυτό, εσύ; 267 00:20:10,827 --> 00:20:11,965 Εσείς; 268 00:20:12,413 --> 00:20:14,379 Για τον διάολο, φίλε. Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν... 269 00:20:14,482 --> 00:20:15,620 Εντάξει, απλά... 270 00:20:15,724 --> 00:20:19,586 Ανάμεσα στα σώματα, βρήκαμε ένα γυναικείο σώμα. 271 00:20:20,827 --> 00:20:22,517 Δεν έχουμε πάει σε θέση να την αναγνωρίσει, 272 00:20:23,241 --> 00:20:26,034 αλλά έχουμε βρει διάφορα Δείγματα DNA από αυτήν, 273 00:20:26,137 --> 00:20:27,724 και έχεις ταυτοποιήθηκε. 274 00:20:28,758 --> 00:20:29,758 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 275 00:20:30,793 --> 00:20:32,034 νομίζεις Σκότωσα κάποιον; 276 00:20:32,793 --> 00:20:34,172 Δεν είμαι εγώ. Κάνεις λάθος. Έχεις το λάθος άτομο. 277 00:20:34,275 --> 00:20:35,827 Θα ήθελα να σας δείξω φωτογραφία της. 278 00:20:36,137 --> 00:20:37,379 Δείξε μου την, γιατί δεν το κάνω την ξέρεις, εντάξει; 279 00:20:37,482 --> 00:20:38,448 Δεν ξέρω γιατί το DN μου... 280 00:20:54,344 --> 00:20:55,344 Είσαι καλά, Λίαμ; 281 00:20:58,758 --> 00:21:00,310 Τι συνέβη στα μαλλιά της; 282 00:21:01,655 --> 00:21:02,793 Τι; 283 00:21:03,103 --> 00:21:04,379 Τα μαλλιά του Ραχ. 284 00:21:05,034 --> 00:21:06,206 Ραχ; 285 00:21:09,206 --> 00:21:10,448 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. 286 00:21:11,517 --> 00:21:13,000 Ω, Θεέ μου. 287 00:21:17,793 --> 00:21:19,206 Ποιος της το έκανε αυτό; 288 00:21:19,310 --> 00:21:20,413 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει. 289 00:21:20,517 --> 00:21:21,931 Μίλησέ μας για αυτήν. 290 00:21:22,827 --> 00:21:24,275 Συνεχίστε, πείτε μας για τη Ρέιτσελ. 291 00:21:28,517 --> 00:21:29,586 Ήταν η κοπέλα μου. 292 00:21:29,689 --> 00:21:30,793 Μμ-χμμ. 293 00:21:30,896 --> 00:21:32,793 Εξαφανίστηκε. Και... 294 00:21:34,724 --> 00:21:35,724 Δεν την ξαναείδα. 295 00:21:36,586 --> 00:21:37,586 Λοιπόν, πότε ήταν αυτό; 296 00:21:38,758 --> 00:21:40,103 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 297 00:21:41,482 --> 00:21:44,931 Τρίτη 20 του Νοεμβρίου, 2019. 298 00:21:45,034 --> 00:21:46,000 Ναι. 299 00:21:49,206 --> 00:21:50,724 Αυτή ήταν η τελευταία φορά την είδα. 300 00:21:51,482 --> 00:21:53,620 Όσες πληροφορίες όσο μπορείς, Λίαμ, σε παρακαλώ. 301 00:21:54,896 --> 00:21:56,310 Το όνομά της είναι Ρέιτσελ Φίσερ. 302 00:21:57,344 --> 00:21:58,862 Τη γνώρισα στο Ledford House. 303 00:21:58,965 --> 00:22:00,172 Ήμασταν εκεί την ίδια στιγμή. 304 00:22:05,241 --> 00:22:06,448 Ledford House; 305 00:22:07,517 --> 00:22:08,551 Ναι. 306 00:22:09,689 --> 00:22:11,862 Τρέξτε με όλη τη μέρα εκείνη χάθηκε, Λίαμ, σε παρακαλώ. 307 00:22:13,310 --> 00:22:14,965 Ήταν απλώς μια κανονική μέρα. 308 00:22:16,965 --> 00:22:18,689 Και κάναμε παρέα το πρωί. 309 00:22:19,862 --> 00:22:22,103 Πήγαινε σε ένα πάρτι εκείνο το βράδυ, οπότε... 310 00:22:22,724 --> 00:22:24,551 απλά κάθισε μαζί της ενώ έκανε το μακιγιάζ της. 311 00:22:24,655 --> 00:22:25,655 Τι είδους πάρτι; 312 00:22:26,620 --> 00:22:27,793 Δεν ξέρω. 313 00:22:27,896 --> 00:22:29,862 Δεν με κάλεσαν ποτέ. Είπε ότι δεν μπορούσα να έρθω. 314 00:22:31,379 --> 00:22:33,034 Ησύχασε και... και λυπηρό, 315 00:22:33,137 --> 00:22:34,793 και μισούσα να τη βλέπω έτσι, έτσι απλά... 316 00:22:39,482 --> 00:22:40,793 δεν ρώτησα. 317 00:22:42,379 --> 00:22:44,517 Και τώρα... τώρα θα ήξερα καλύτερα. 318 00:22:45,551 --> 00:22:47,172 Αλλά ήμουν απλά ένα παιδί. 319 00:22:47,275 --> 00:22:48,827 Όχι, ήμασταν και οι δύο απλά παιδιά. 320 00:22:53,275 --> 00:22:54,413 Κάναμε παρέα, πήγε σε ένα πάρτι, 321 00:22:54,517 --> 00:22:55,482 και δεν γύρισε ποτέ. 322 00:22:58,862 --> 00:22:59,793 Έκανες σεξ μαζί της 323 00:22:59,896 --> 00:23:01,241 τη μέρα που πήγε στο πάρτι; 324 00:23:02,517 --> 00:23:04,068 ♪ σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής 325 00:23:08,000 --> 00:23:09,206 Ναι. Ερμ... 326 00:23:11,103 --> 00:23:12,655 Ναι, το κάναμε, ναι. 327 00:23:13,482 --> 00:23:15,862 Αλλά τη ρώτησα τόσες φορές αν ήταν σίγουρη. 328 00:23:17,068 --> 00:23:19,586 Εντάξει; Είπε ότι ήθελε να το κάνεις με κάποιον που... 329 00:23:21,034 --> 00:23:22,620 που την αγαπούσε. 330 00:23:22,724 --> 00:23:24,448 Αυτή ήταν η μοναδική φορά εμείς... 331 00:23:33,068 --> 00:23:34,034 Πόσα δείγματα; 332 00:23:35,275 --> 00:23:37,620 Είπες πριν υπάρξει περισσότερα από ένα δείγματα DNA. 333 00:23:38,862 --> 00:23:39,896 Πόσα; 334 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 - Δεν είμαι... - Πόσοι; 335 00:23:41,103 --> 00:23:43,310 Πέντε. Χωρίς το δικό σου. 336 00:23:53,724 --> 00:23:55,172 Είπα στο προσωπικό. 337 00:23:56,448 --> 00:23:57,448 Τους είπα και... 338 00:23:57,551 --> 00:23:59,068 και είπαν θα το κοιτούσαν, 339 00:24:00,206 --> 00:24:01,379 αλλά δεν μπορούσαν κάντε την να επιστρέψει 340 00:24:01,482 --> 00:24:02,655 αν δεν ήθελε. 341 00:24:03,344 --> 00:24:04,344 Είναι μαλακίες. 342 00:24:05,758 --> 00:24:07,758 Θα έκανες επίσημο δήλωση για εμάς, Λίαμ; 343 00:24:08,931 --> 00:24:09,965 Ναι. 344 00:24:12,586 --> 00:24:14,724 Ναι, οτιδήποτε χρειάζεσαι. Ναι. 345 00:24:17,793 --> 00:24:19,758 Μάλλον σε ξέρω δεν μπορώ να μου πω, αλλά... 346 00:24:25,655 --> 00:24:27,206 Τι απέγιναν τα μαλλιά της; 347 00:24:29,413 --> 00:24:31,000 Λυπάμαι, Λίαμ, δεν ξέρουμε. 348 00:24:32,931 --> 00:24:34,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:24:42,068 --> 00:24:43,034 Ευχαριστώ, Liam. 350 00:24:52,724 --> 00:24:55,758 Δύο σώματα, με διαφορά δεκαετιών, από τον ίδιο οίκο φροντίδας. 351 00:24:56,448 --> 00:24:57,448 Θα κάνω καλέστε τους τώρα. 352 00:24:57,551 --> 00:24:58,896 Όχι, πάμε αυτοπροσώπως. 353 00:24:59,000 --> 00:25:00,103 Αλλά δεν μπορούμε. 354 00:25:00,206 --> 00:25:01,413 Πρέπει να συναντηθείτε με την Eleanor Lowry. 355 00:25:01,827 --> 00:25:03,724 Ωχ... σκατά. 356 00:25:12,551 --> 00:25:14,689 Πάρτε θέση όπου κι αν είναι είσαι άνετος, Ελεονόρα. 357 00:25:22,586 --> 00:25:24,379 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες για να μπω σήμερα. 358 00:25:24,482 --> 00:25:25,620 Σας ευχαριστώ. 359 00:25:26,103 --> 00:25:28,241 Αν νομίζετε ότι αυτό θα βοηθήσει, τότε δεν πειράζει. 360 00:25:28,827 --> 00:25:30,000 Ας το κάνουμε. 361 00:25:34,689 --> 00:25:36,103 Γεια, Eleanor. 362 00:25:36,517 --> 00:25:38,448 Το όνομά μου είναι Δρ Sophia Craven, 363 00:25:38,551 --> 00:25:39,586 και είμαι εδώ να βοηθήσει με 364 00:25:39,689 --> 00:25:41,068 μερικά από τα περισσότερα δύσκολες ερωτήσεις. 365 00:25:45,310 --> 00:25:46,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 366 00:25:55,724 --> 00:25:56,896 Πόσο καλά είσαι την ενημέρωσε; 367 00:25:58,137 --> 00:25:59,206 αρκετά καλά. 368 00:25:59,310 --> 00:26:00,793 Είναι ενστικτώδης. 369 00:26:01,724 --> 00:26:03,137 Θα νιώσει τον τρόπο της μέσω αυτού. 370 00:26:08,862 --> 00:26:11,103 Τι μπορεί να συμβεί όταν βιώνουμε τραύμα 371 00:26:11,206 --> 00:26:13,965 είναι ότι ο εγκέφαλός μας μπορεί χωρίστε το. 372 00:26:14,068 --> 00:26:16,275 Μπορεί σχεδόν απομονώστε τη μνήμη 373 00:26:16,379 --> 00:26:19,068 και πείτε, "Όχι, ευχαριστώ" και το κλειδώνει. 374 00:26:19,172 --> 00:26:21,068 Είναι πραγματικά έξυπνο πράγμα. 375 00:26:22,275 --> 00:26:23,241 Απλώς, σε αυτή την περίπτωση, 376 00:26:23,344 --> 00:26:25,931 τις αναμνήσεις σας ενδεχομένως περιέχει στοιχεία 377 00:26:26,034 --> 00:26:28,517 που θα βοηθήσει την αστυνομία φέρνουν τους ανθρώπους στη δικαιοσύνη. 378 00:26:29,724 --> 00:26:30,724 Είμαι ενήμερος. 379 00:26:31,034 --> 00:26:32,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 380 00:26:38,310 --> 00:26:39,551 Θα θέλατε να ξεκινήσετε 381 00:26:39,655 --> 00:26:42,379 λέγοντάς μου μια ανάμνηση από εκείνη την εποχή; 382 00:26:46,206 --> 00:26:48,655 Είχες κάποιο αγαπημένο τηλεοπτικό πρόγραμμα; 383 00:26:48,758 --> 00:26:50,862 Ή ίσως λίγη μουσική σου άρεσε να ακούς; 384 00:26:53,241 --> 00:26:55,034 - Μου άρεσαν όλοι οι Άγιοι. - Αχ. 385 00:26:55,137 --> 00:26:57,551 δεν παρακολούθησα πολλή τηλεόραση, 386 00:26:57,655 --> 00:26:58,965 αλλά μου άρεσε πολύ Αγίων Πάντων. 387 00:27:00,068 --> 00:27:01,379 Και που πήγες να τους ακούσω; 388 00:27:02,000 --> 00:27:04,034 Ερμ... στο δωμάτιό μου... 389 00:27:05,620 --> 00:27:08,172 στο αυτοκίνητο... με τη μητέρα μου. 390 00:27:10,896 --> 00:27:12,241 Και τι ήταν αρέσει στη μητέρα σου; 391 00:27:13,517 --> 00:27:15,000 Αυτή ήταν αρκετά ευχάριστο. 392 00:27:15,827 --> 00:27:17,172 Ποτέ αγενής μαζί μου. 393 00:27:18,379 --> 00:27:20,448 Έκανε αρκετή μητρότητα να μην πιαστεί έξω. 394 00:27:24,931 --> 00:27:25,931 Τι έχουν οι τσάντες; 395 00:27:27,413 --> 00:27:28,689 Έχω κάποια αντικείμενα 396 00:27:28,793 --> 00:27:30,896 που έχουμε ανακτήσει από ακίνητο που πιστεύεται ότι είναι 397 00:27:31,000 --> 00:27:33,103 της Victoria Burkeman τελευταία γνωστή διεύθυνση. 398 00:27:33,206 --> 00:27:35,931 Η αστυνομία ήθελε απλώς να δει αν αναγνώριζες κάτι. 399 00:27:48,413 --> 00:27:49,689 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 400 00:28:07,000 --> 00:28:08,827 Λοιπόν, τι είναι η πρώτη σκέψη που κάνεις 401 00:28:08,931 --> 00:28:10,379 όταν βλέπεις αυτό το κουτάλι; 402 00:28:13,379 --> 00:28:14,379 Πισίνα. 403 00:28:19,517 --> 00:28:20,586 Τα πάρτι... 404 00:28:21,793 --> 00:28:22,862 πισίνα... 405 00:28:23,655 --> 00:28:24,689 φίλοι... 406 00:28:27,034 --> 00:28:29,517 Μπεν, Πίτερ... 407 00:28:30,551 --> 00:28:31,517 Ντέιβιντ... 408 00:28:32,103 --> 00:28:33,068 Μπαμπά... 409 00:28:34,344 --> 00:28:35,517 τα κορίτσια. 410 00:28:37,344 --> 00:28:38,758 Διαλέγονται όμορφα κορίτσια. 411 00:28:40,931 --> 00:28:41,931 εγω... 412 00:28:42,896 --> 00:28:44,000 Διάλεξε με. 413 00:28:46,551 --> 00:28:47,862 Ποια είναι τα κορίτσια, Ελεονόρα; 414 00:28:50,724 --> 00:28:52,965 Κόρες, φίλες, 415 00:28:54,000 --> 00:28:55,034 τις συζύγους. 416 00:29:01,137 --> 00:29:03,000 Θα μπορούσατε μαζέψω αυτό το κουτάλι; 417 00:29:03,379 --> 00:29:04,379 Απλά... 418 00:29:05,103 --> 00:29:06,551 κράτα το, μόνο για μια στιγμή. 419 00:29:11,551 --> 00:29:13,137 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 420 00:29:21,482 --> 00:29:22,620 εγω... 421 00:29:26,517 --> 00:29:27,793 Έπεσε στην πισίνα. 422 00:29:31,551 --> 00:29:33,310 Έπεσε στην πισίνα. 423 00:29:34,724 --> 00:29:35,965 ΠΟΥ; 424 00:29:37,137 --> 00:29:38,413 Όλοι μας πήραν φάρμακα, 425 00:29:39,724 --> 00:29:41,344 πράγματα που πρέπει να πάρετε για να μας χαλαρώσει. 426 00:29:45,000 --> 00:29:46,620 Ήταν εννοούμενη για τον αδερφό μου. 427 00:29:48,137 --> 00:29:49,206 Με συγχωρείτε; 428 00:29:49,655 --> 00:29:51,241 Την είχε αργότερα, φυσικά, 429 00:29:51,344 --> 00:29:53,724 αλλά ήταν κι αυτή με ισχυρή θέληση εκείνη τη μέρα. 430 00:29:57,655 --> 00:29:58,793 Πού είναι η πισίνα; 431 00:30:02,655 --> 00:30:03,896 Alma mater. 432 00:30:06,758 --> 00:30:08,310 Τι εννοεί, «Άλμα Ματέρ»; 433 00:30:09,655 --> 00:30:11,517 Τι έγινε, Ελεονόρα; Μπορείτε να μου πείτε; 434 00:30:13,620 --> 00:30:15,241 Το έκανε επίτηδες... 435 00:30:17,137 --> 00:30:18,620 προσπάθησε να πεθάνει. 436 00:30:18,724 --> 00:30:20,034 Θα μπορούσε να κολυμπήσει; 437 00:30:22,172 --> 00:30:23,310 Όλοι είδαν. 438 00:30:24,517 --> 00:30:26,793 Ήταν απαίσιο. Ο πατέρας μου ήταν... 439 00:30:28,758 --> 00:30:30,000 Δεν θα το έκανα ποτέ τον είδε έτσι. 440 00:30:32,655 --> 00:30:34,827 Αλλά ο Καρλ ήταν υποσχέθηκε ένα κορίτσι. 441 00:30:36,655 --> 00:30:38,103 Έπρεπε να υπάρχει ένα κορίτσι... 442 00:30:39,206 --> 00:30:40,551 οπότε γιατί όχι και εγώ; 443 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 Είναι ηθικό αυτό; 444 00:30:44,793 --> 00:30:46,448 Εννοείς, "Είναι παραδεκτό;" 445 00:30:48,000 --> 00:30:49,448 Μετά άρχισε στα σοβαρά. 446 00:30:50,551 --> 00:30:52,724 Τρία χτυπήματα την πόρτα του υπνοδωματίου μου για αυτόν. 447 00:30:54,034 --> 00:30:55,310 Δύο χτυπήματα για τον Καρλ. 448 00:30:58,137 --> 00:31:02,000 Κοίταξε το ταβάνι μου για ώρες, 449 00:31:03,344 --> 00:31:04,620 και αναρωτιέμαι... 450 00:31:05,896 --> 00:31:07,827 Θα μπορούσε ακόμη και να κολυμπήσει; 451 00:31:13,275 --> 00:31:14,620 Θεέ μου. 452 00:31:14,724 --> 00:31:16,241 ♪ παίζοντας σασπένς μουσική 453 00:31:25,655 --> 00:31:26,862 Μπορείς να κολυμπήσεις; 454 00:31:42,655 --> 00:31:43,655 Είσαι καλά; 455 00:31:44,482 --> 00:31:45,793 Εντάξει, φτάνει. 456 00:31:48,000 --> 00:31:49,793 Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 457 00:31:49,896 --> 00:31:50,965 Εντάξει. 458 00:31:51,068 --> 00:31:52,344 - Ω, συγγνώμη. -Είσαι καλά; 459 00:31:52,448 --> 00:31:55,172 - Ναι. - Κάτσε. Κάτσε κάτω. 460 00:31:56,931 --> 00:31:58,241 Αυτό είναι, πάρε μια ωραία ανάσα. 461 00:32:00,758 --> 00:32:02,931 - Εντάξει; - Ναι. 462 00:32:03,034 --> 00:32:04,206 - Ναι. - Ναι; 463 00:32:04,310 --> 00:32:06,448 Μείνε εδώ και περίμενε με για να κλείσω τη δουλειά τώρα. 464 00:32:06,551 --> 00:32:08,068 Όχι, όχι, ε... 465 00:32:08,172 --> 00:32:09,275 Το ραντεβού με τον γιατρό μου. 466 00:32:09,379 --> 00:32:11,448 Έχω τα αποτελέσματα αυτής της μαγνητικής τομογραφίας. 467 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 Σωστά, πηγαίνετε σπίτι, 468 00:32:15,413 --> 00:32:16,896 και τρέχεις μόνος σου ένα ωραίο μπάνιο, 469 00:32:17,000 --> 00:32:18,413 και απλά χαλαρώνεις, 470 00:32:18,517 --> 00:32:20,758 και θα βρεθώ είσαι εκεί, εντάξει; 471 00:32:20,862 --> 00:32:22,758 - Μμ, εντάξει. Ναι. - Εντάξει; 472 00:32:23,689 --> 00:32:25,000 Βαθιές ανάσες, για μένα παρακαλώ. 473 00:32:25,103 --> 00:32:26,517 Αυτό είναι όλο. 474 00:32:28,068 --> 00:32:29,275 Δικαίωμα. 475 00:32:29,379 --> 00:32:30,862 ΕΝΤΑΞΕΙ; 476 00:32:30,965 --> 00:32:32,724 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Ωχ, σε κατάλαβα. σε κατάλαβα. 477 00:33:12,586 --> 00:33:13,724 Χτύπησε το σπίτι για τη Ρέιτσελ. 478 00:33:13,827 --> 00:33:14,965 Είπαν ότι το αρχείο της έχει επιστραφεί 479 00:33:15,068 --> 00:33:16,517 πίσω στο η εταιρεία διαχείρισης. 480 00:33:16,620 --> 00:33:17,758 Και σε έχω μια συνάντηση. 481 00:33:17,862 --> 00:33:19,068 Οταν; 482 00:33:19,655 --> 00:33:20,931 Τώρα. 483 00:33:21,034 --> 00:33:22,137 Μπράβο, Μάικ. 484 00:33:28,275 --> 00:33:29,310 Σας ευχαριστώ που με είδατε 485 00:33:29,413 --> 00:33:30,655 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 486 00:33:31,310 --> 00:33:32,931 Κανένα πρόβλημα. Κάτσε. 487 00:33:33,034 --> 00:33:34,034 Σας ευχαριστώ. 488 00:33:34,137 --> 00:33:36,034 Τώρα, λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω 489 00:33:36,137 --> 00:33:37,586 ένα φλιτζάνι τσάι; Καφές; 490 00:33:37,689 --> 00:33:38,689 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 491 00:33:39,413 --> 00:33:40,965 Λοιπόν, είναι κρίμα. 492 00:33:41,068 --> 00:33:43,620 Μου είπαν ότι φτιάχνω μια μάλλον εξαιρετική παρασκευή. 493 00:33:44,206 --> 00:33:45,931 Δεν είναι ικανότητα να είσαι υποτιμημένος. 494 00:33:46,034 --> 00:33:47,793 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, 495 00:33:47,896 --> 00:33:49,103 η γυναίκα μου με λυπήθηκε. 496 00:33:49,965 --> 00:33:51,827 Όταν είδε τι Είχα σερβίρει, 497 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 με πήρε στο χέρι. 498 00:33:55,758 --> 00:33:57,448 Τώρα, ε, έτσι ακριβώς Το καταλαβαίνω ευθέως, 499 00:33:57,551 --> 00:33:59,275 ε, ένας από τους διαχειριστές του σπιτιού μου χτύπησε νωρίτερα. 500 00:33:59,379 --> 00:34:00,793 είπε εκείνη ήθελες να ρωτήσεις 501 00:34:00,896 --> 00:34:04,068 σχετικά με κάποιους δίσκους για μια Ραχήλ... 502 00:34:04,172 --> 00:34:05,137 - Ψαράς. - Ψαράς. 503 00:34:05,793 --> 00:34:06,793 Ναί. Ναί. 504 00:34:06,896 --> 00:34:08,034 Έχουμε πάει κοιτάζοντας τους θανάτους 505 00:34:08,137 --> 00:34:11,724 δύο πρώην κατοίκων του Ledford House. 506 00:34:11,827 --> 00:34:13,793 - Μμ. - Το οποίο πιστεύω ότι τα καταφέρνεις. 507 00:34:13,896 --> 00:34:15,137 μμ. 508 00:34:15,241 --> 00:34:16,793 Ναι, το κάνουμε διαχειριστείτε τον Ledford, ναι. 509 00:34:17,896 --> 00:34:20,724 Προφανώς, θα σας βοηθήσουμε τις ερωτήσεις σας με όποιον τρόπο μπορούμε. 510 00:34:21,931 --> 00:34:22,965 Πόσο πρέπει να κάνεις 511 00:34:23,068 --> 00:34:24,965 με το καθημερινό τρέξιμο του Ledford House; 512 00:34:25,068 --> 00:34:27,862 Αχ. Ξέρεις, Πρέπει να ομολογήσω,... 513 00:34:27,965 --> 00:34:30,517 Ποτέ στην πραγματικότητα ήταν στο Ledford. 514 00:34:31,241 --> 00:34:32,965 Τα καταφέρνουμε αρκετά μια σειρά από ακίνητα, 515 00:34:33,068 --> 00:34:35,000 επιχειρήσεις, εγκαταστάσεις στην περιοχή. 516 00:34:36,137 --> 00:34:37,344 Λοιπόν, ένα χαμένο παιδί δεν θα ήταν αρκετό 517 00:34:37,448 --> 00:34:38,655 να σε προκαλέσω να επισκεφτείς; 518 00:34:39,758 --> 00:34:42,206 Ναι, ακούω πώς ακούγεται. 519 00:34:42,758 --> 00:34:45,034 Και... και, έχεις δίκιο να είναι έξαλλος. 520 00:34:45,137 --> 00:34:46,241 Μέρος της δουλειάς μου 521 00:34:46,344 --> 00:34:49,103 στη διαχείριση κατοικιών όπως ο Λέντφορντ 522 00:34:49,206 --> 00:34:52,103 είναι μια προσπάθεια μεταμόρφωσης με τον τρόπο που λειτουργούσαν. 523 00:34:52,206 --> 00:34:53,482 Είναι μια λυπηρή κατάσταση, 524 00:34:53,586 --> 00:34:55,448 αλλά η αλήθεια είναι ότι μόνο δύο εξαφανισμένα παιδιά, 525 00:34:55,551 --> 00:34:57,206 με διαφορά δεκαετιών από το ίδιο σπίτι, 526 00:34:58,310 --> 00:34:59,862 φαίνεται σε το βρετανικό σύστημα φροντίδας 527 00:34:59,965 --> 00:35:01,448 ως ηχηρή επιτυχία. 528 00:35:03,103 --> 00:35:04,482 - «Μόνο». - Το ξέρω. 529 00:35:05,827 --> 00:35:07,482 Έχω ψάξει στις φιγούρες. 530 00:35:07,586 --> 00:35:08,827 Είναι όμορφοι αποκαρδιωτικό. 531 00:35:08,931 --> 00:35:10,793 Ένα στα δέκα παιδιά στο σύστημα φροντίδας 532 00:35:10,896 --> 00:35:12,379 θα δηλωθεί ως αγνοούμενος οποιαδήποτε στιγμή, 533 00:35:12,482 --> 00:35:13,965 αλλά αυτό... αυτό είναι ακόμα υποθετικό, 534 00:35:14,068 --> 00:35:15,034 ένας στους δέκα. 535 00:35:15,137 --> 00:35:19,344 Πέρυσι, το πραγματικό ο αριθμός ήταν 12.738. 536 00:35:19,448 --> 00:35:21,068 Αυτά είναι αληθινά παιδιά. 537 00:35:21,965 --> 00:35:24,137 Τώρα, αυτά είναι μόνο τα δεδομένα σε αυτούς που δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι. 538 00:35:25,068 --> 00:35:29,000 Αυτά είναι παιδιά μόλις επτά, οκτώ. 539 00:35:30,586 --> 00:35:31,620 Μερικές φορές είναι δραπέτες. 540 00:35:31,724 --> 00:35:32,758 Ναι, μερικές φορές. 541 00:35:32,862 --> 00:35:34,034 Αλλά μερικές φορές είναι θύματα εμπορίας, 542 00:35:34,137 --> 00:35:35,896 ή είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά πριν από τα δέκατα γενέθλιά τους, 543 00:35:36,000 --> 00:35:36,965 ή κάνουν απόπειρα αυτοκτονίας. 544 00:35:37,068 --> 00:35:38,103 Απλώς δεν ξέρουμε, 545 00:35:38,206 --> 00:35:39,655 γιατί η κυβέρνηση δεν θέλω να κοιτάξω. 546 00:35:39,758 --> 00:35:40,965 Και ενώ ένα μόνο εξαφανισμένο παιδί 547 00:35:41,068 --> 00:35:43,172 είναι καταστροφικό, απαράδεκτο, 548 00:35:43,275 --> 00:35:44,793 δύο στα δέκα χρόνια, 549 00:35:44,896 --> 00:35:46,310 αυτό θεωρείται πολύ καλά πάει. 550 00:35:49,931 --> 00:35:51,137 Οπωσδήποτε... 551 00:35:52,517 --> 00:35:55,275 Ήταν πληροφορίες για Ρέιτσελ Φίσερ ήθελες. 552 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Ναι, παρακαλώ. 553 00:35:57,103 --> 00:35:59,000 Πού είμαστε; Ε... Εδώ είμαστε. 554 00:36:00,655 --> 00:36:03,551 Έτσι, ο φάκελος της επέστρεψε σε εμάς όταν αναφέραμε την εξαφάνισή της. 555 00:36:05,275 --> 00:36:06,413 Αφού εξαφανίστηκε, 556 00:36:06,517 --> 00:36:08,241 -Επικοινωνήθηκε με την αστυνομία... - Επικοινώνησε μαζί τους; 557 00:36:08,862 --> 00:36:10,034 Ναι, φυσικά. 558 00:36:10,137 --> 00:36:12,103 Αλλά δυστυχώς, κανείς δεν έδωσε συνέχεια. 559 00:36:15,068 --> 00:36:16,448 ♪ ζοφερή μουσική 560 00:36:25,172 --> 00:36:26,344 Θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες, 561 00:36:26,448 --> 00:36:29,000 συμπεριλαμβανομένου του περιστατικού αριθμός αναφοράς, σε αυτό το αρχείο. 562 00:36:48,137 --> 00:36:49,655 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 563 00:36:49,758 --> 00:36:51,068 Λοιπόν, ε, κοίτα, αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, 564 00:36:51,517 --> 00:36:52,551 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 565 00:36:52,655 --> 00:36:54,172 Είμαστε... είμαστε πάντα εδώ. 566 00:36:54,275 --> 00:36:56,655 Αχ! Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου; Κατερίνα, έλα να πεις ένα γεια. 567 00:36:57,551 --> 00:36:58,758 Χάρηκα που σε γνώρισα. 568 00:36:58,862 --> 00:37:01,103 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. Και ευχαριστώ, ευχαριστώ για αυτό. 569 00:37:01,206 --> 00:37:02,172 - Ναι. - Ευχαριστώ. 570 00:37:05,241 --> 00:37:06,482 Και, ευχαριστώ... ευχαριστώ. 571 00:37:18,344 --> 00:37:19,344 Jeanette; 572 00:37:19,448 --> 00:37:21,448 Δικαίωμα. Μόλις μίλησε στον Πιρς Στέρλινγκ. 573 00:37:21,551 --> 00:37:24,344 Μου είπε ότι ανέφεραν Η Ρέιτσελ έλειπε εκείνη τη στιγμή. 574 00:37:25,034 --> 00:37:27,724 Μου έδωσαν ένα φάκελο με το περιστατικό και τα πάντα. 575 00:37:28,655 --> 00:37:31,000 Λέει ότι κανείς από η αστυνομία το ακολούθησε ποτέ. 576 00:37:31,103 --> 00:37:32,241 Τι; 577 00:37:32,344 --> 00:37:34,965 Μοιάζουμε σαν ηλίθιοι, γιατί είμαστε ανόητοι. 578 00:37:35,896 --> 00:37:36,931 Δεν νομίζεις... 579 00:37:37,344 --> 00:37:39,448 Μας έφτασαν εκείνη τη στιγμή και δεν κάναμε τίποτα. 580 00:37:40,482 --> 00:37:41,724 Αυτό δεν είναι καλό. 581 00:37:41,827 --> 00:37:42,827 Όχι, είμαι επάνω ο δρόμος μου πίσω τώρα. 582 00:37:42,931 --> 00:37:44,310 Δες αν μπορώ να σώσω οποιοδήποτε από αυτό το χάος. 583 00:37:44,413 --> 00:37:47,068 Άκου, κάτι υπάρχει που χρειάζομαι πρώτα από σένα. 584 00:37:47,551 --> 00:37:48,551 Γιατί; Τι είναι αυτό; 585 00:37:48,655 --> 00:37:50,620 Μπορείτε να με συναντήσετε στο το νεκροτομείο έκτακτης ανάγκης; 586 00:37:52,034 --> 00:37:53,068 Είναι σημαντικό. 587 00:37:53,655 --> 00:37:55,034 Ναι, σίγουρα. 588 00:37:55,137 --> 00:37:56,103 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε σε λίγο. 589 00:38:02,344 --> 00:38:04,344 Μπολόκ! 590 00:38:09,482 --> 00:38:10,965 ♪ ζοφερή μουσική 591 00:38:28,689 --> 00:38:30,206 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική 592 00:40:26,241 --> 00:40:28,000 Ξέρετε κολύμπι; 593 00:40:41,482 --> 00:40:42,482 Μικρόφωνο. 594 00:40:46,517 --> 00:40:48,000 Τζαμάλ Ισμαήλ. 595 00:40:52,206 --> 00:40:53,482 Χαντί Ραφίκ. 596 00:40:57,172 --> 00:40:58,896 Abib Tesfaye. 597 00:41:02,172 --> 00:41:03,344 Nam Nguyen. 598 00:41:05,758 --> 00:41:06,862 Ζαλμάι Καν. 599 00:41:10,689 --> 00:41:12,068 Και η Ρέιτσελ Φίσερ. 600 00:41:14,482 --> 00:41:17,310 Ξέρω, ε, είμαστε χωρίς νομική υποχρέωση 601 00:41:17,413 --> 00:41:18,620 να ενημερώσουν τις οικογένειές τους. 602 00:41:18,724 --> 00:41:20,413 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 603 00:41:21,655 --> 00:41:24,172 Απλώς... νιώθω έντονα για αυτό. 604 00:41:24,275 --> 00:41:26,482 Ακριβώς επειδή δεν είναι Βρετανοί πολίτες, 605 00:41:26,586 --> 00:41:27,965 ή υπήρξαν χαμένος στο σύστημα, 606 00:41:28,068 --> 00:41:30,586 δεν σημαίνει ότι μπορούμε ξεχάστε τους. 607 00:41:31,793 --> 00:41:35,379 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την υπόθεση και κάνε το σωστό. 608 00:41:38,241 --> 00:41:39,551 Συμφωνώ, Μάικ. 609 00:41:42,000 --> 00:41:43,310 Τους έκανες περήφανους. 610 00:41:46,103 --> 00:41:47,344 Ευχαριστώ, Εύα. 611 00:41:48,068 --> 00:41:49,241 Ευχαριστώ όλους. 612 00:42:04,689 --> 00:42:06,000 Τι είναι αυτό; 613 00:42:07,379 --> 00:42:10,103 θέλω να ρωτήσω 614 00:42:11,551 --> 00:42:13,206 τι ο ψυχίατρος έκανε 615 00:42:13,310 --> 00:42:15,103 στο νεκροτομείο την άλλη νύχτα. 616 00:42:15,655 --> 00:42:17,482 - Στο νεκροτομείο; - Στο νεκροτομείο. 617 00:42:18,103 --> 00:42:19,448 Πώς γίνεται; 618 00:42:22,896 --> 00:42:24,103 Και είσαι σίγουρος ήταν αυτή; 619 00:42:24,206 --> 00:42:25,517 Ω, ναι, είμαι θετικός. 620 00:42:27,034 --> 00:42:28,517 Ξέρω ότι είσαι συνεργάζονται. 621 00:42:28,620 --> 00:42:29,862 Ναι; 622 00:42:30,551 --> 00:42:33,379 Ή οτιδήποτε ανορθόδοξο είναι αυτό που κάνεις. 623 00:42:35,931 --> 00:42:40,517 Αλλά αυτό ήταν μια τεράστια παραβίαση της ασφάλειας από μέρους μου. 624 00:42:41,586 --> 00:42:44,172 Δεν έχει άδεια να είμαι εκεί μόνος. 625 00:42:44,551 --> 00:42:46,379 Κανείς σας δεν το κάνει. 626 00:42:50,862 --> 00:42:52,206 Φυσικά φίλε. 627 00:42:53,896 --> 00:42:56,551 Πραγματικά λυπάμαι αυτό συνέβη, εντάξει; 628 00:42:56,655 --> 00:42:57,793 Θα της μιλήσω. 629 00:42:58,137 --> 00:42:59,586 Δείτε ότι το κάνετε. 630 00:43:05,758 --> 00:43:09,724 Και αν κοιτάξεις εδώ, βλέπετε αυτή τη μικρή περιοχή εδώ; 631 00:43:09,827 --> 00:43:11,551 Ιππόκαμπος. 632 00:43:11,655 --> 00:43:14,517 Λοιπόν, τι μπορούμε περιμένετε να δείτε εδώ 633 00:43:14,620 --> 00:43:16,068 σε κάποιον με τα συμπτώματά σας 634 00:43:16,172 --> 00:43:19,931 θα ήταν λευκές κηλίδες ή σημεία ατροφίας, 635 00:43:20,034 --> 00:43:22,586 ιδιαίτερα ατροφία του ιππόκαμπου, 636 00:43:22,689 --> 00:43:23,896 σαν συρρίκνωση. 637 00:43:24,344 --> 00:43:28,034 Αλλά αυτό, όπως μπορείτε να δείτε, είναι απολύτως φυσιολογικό. 638 00:43:28,758 --> 00:43:31,448 συγχαρητήρια, είσαι τέλειο δείγμα. 639 00:43:32,655 --> 00:43:34,000 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 640 00:43:44,551 --> 00:43:45,586 Είσαι εντάξει; 641 00:43:47,379 --> 00:43:48,344 Είμαι καλά. 642 00:43:51,724 --> 00:43:53,551 Έχω νόημα να σε ρωτησω εεε... 643 00:43:54,827 --> 00:43:56,620 Πώς και ήσουν στο το νεκροτομείο τη Δευτέρα το βράδυ; 644 00:43:57,965 --> 00:43:59,000 δεν ήμουν. 645 00:44:00,689 --> 00:44:01,827 είπε η Εύα σε είδε εκεί. 646 00:44:03,793 --> 00:44:05,034 Αλλά γιατί στο καλό θα ήμουν σε νεκροτομείο 647 00:44:05,137 --> 00:44:06,793 Δευτέρα βράδυ; 648 00:44:08,000 --> 00:44:09,413 Πρέπει να σε έχει μπερδεμένος, λοιπόν. 649 00:44:10,103 --> 00:44:11,448 - Νομίζω ότι πρέπει. - Ναι. 650 00:44:13,413 --> 00:44:15,068 Θέλεις μείνω στο δικό μου απόψε; 651 00:44:15,172 --> 00:44:16,413 Μακάρι. 652 00:44:17,379 --> 00:44:19,000 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πρέπει να πάω 653 00:44:19,103 --> 00:44:21,931 γιατί θα είναι ο μπαμπάς μου αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι. 654 00:44:22,034 --> 00:44:23,827 Ναι. 47. 655 00:44:23,931 --> 00:44:24,931 Ζω με τον μπαμπά μου. 656 00:44:25,034 --> 00:44:27,172 Είναι σκοτεινό. 657 00:44:28,896 --> 00:44:30,586 Εντάξει, θα φύγω η πόρτα στο μάνδαλο 658 00:44:30,689 --> 00:44:31,724 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 659 00:44:31,827 --> 00:44:34,689 Θα το σκεφτώ. Σας ευχαριστώ. 660 00:44:38,551 --> 00:44:39,655 Απλώς ξεκουράζεσαι απόψε. 661 00:44:39,758 --> 00:44:41,310 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 662 00:44:52,103 --> 00:44:54,068 ♪ άβολη αναπαραγωγή μουσικής 663 00:45:03,068 --> 00:45:05,448 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική 664 00:47:00,137 --> 00:47:04,344 μμ. Σκέφτηκες ότι μπορείς άλλαξε γνώμη. 665 00:47:18,275 --> 00:47:19,310 Ελάτε κάτω, παρακαλώ. 666 00:47:20,724 --> 00:47:22,000 Το τσάι είναι έτοιμο. 667 00:47:23,172 --> 00:47:24,275 Πρέπει να μιλήσουμε. 668 00:47:26,620 --> 00:47:28,931 ♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής 669 00:47:38,931 --> 00:47:40,827 ♪ Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής